по

præp. a, ad, efter, ifølge, med, om, over, på, pr. per

* * *

I

præp

m dat

1 på; (hen) ad, langs; ell. udelades ved overs.

идти по улице komme gående på ell. hen ad gaden

приказ по полку regimentsbefaling

проживать по адресу bo på adressen

хлопнуть по плечу klappe på skulderen

2 i, rundt i, rundt til; ell. udelades ved overs.

разойтись по домам gå hver til sit, gå hjem

ходить по магазинам gå i forretninger, gå på indkøb

3 efter, mod; på; ell. udelades ved overs.

скучать по родным længes efter, savne familien

стрелять по врагу skyde på, beskyde fjenden

4 i, i henseende til; om; ell. udelades ved overs.

исследование по физике afhandling om fysik

специалист по ЭВМ edb-ekspert

чемпион по боксу mester i boksning

5 med, langs, efter, i; ell. udelades ved overs.

идти по следам когд-н. følge ngns spor; vandre i ngns fodspor

6 efter, ifølge, i henhold til, i pagt med; svarende til; ell. udelades ved overs.

одет по моде klædt efter moden, moderigtig klædt

работать по плану arbejde efter planen

это по мне det er som jeg gerne vil have det, det passer mig 7 på grund af, af

по болезни p.g.a. sygdom

простить когд-н. по молодости лет undskylde ngn p.g.a. (med) hans unge alder

8 i, med, over, per, via

по почте med posten, pr. post

по телефону i telefon

по радио i, over radioen, via radio

9 af, i henseende til; ell. udelades ved overs.

отличный покачеству af kvalitet udmærket

по профессий инженер ingeniør (af profession)

родственник по матери slægtning på mødrene side

старший по вдзрасту ældst (af alder)

товарищ по оружию våbenbroder, soldaterkammerat 10 for at, med det formål at

операция по разоружению врага operation med det formål at afvæbne fjenden; om, på, i -vis; ell. udelades ved overs.

по субботам om lørdagen, på lørdage

по утрам om morgenen

по целым дням hele dage, i dagevis; 12 ved angivelse af portion o.l. en (i, til, for, af o.l) hver; en ad gangen, en og en; pr., pro

взять в две руки по чемодану tage en kuffert i hver hånd

входите поодному! gå ind en og en! дать детям по яблоку give børnene et æble hver

с каждого по десятке (det bliver) en tier pr. næse; 13 ved prisangivelse en... stykket, pr., å

по рублю пачка en rubel pakken, en rubel pr. pakke

марки по копейке frimækQTåen kopek.

II

præp

m akk

1 indtil, til

по уши ell по уши til op over begge øren

раздетый по пояс afklædt til bæltestedet

стоять по пояс в воде stå i vand til livet

2 indtil, til (og med)

по сей день (endnu) den dag idag, ind- til idag, indtil nu; stadig(væk)

с первого по десятое апреля fra 1.-10. april (begge dage incl.J

с пятой поседьмую главу fra (og med) femte til (og med) syvende kapitel

3 på

\полевую руку будет вокзал på venstre hånd kommer (så) banegården

по ту сторону реки på den anden side af floden

4 efter, for at hente

ходить погрибы gå på svampejagt

ходить по ягоды plukke, samle bær (i skoven o.l.)

5 ved angivelse af pris, portion o.l.

...hver, per, pro; å, ...ad gan- gen

входите по двое gå ind to og to

марки потри копейки frimærker å tre kopek

с каждого почетыре рубля (det bliver) fire rubler per person.

III

præp

m præp efter; ved

сразу по истечений срока straks efter fristens udløb.